17/08/2012

Pussy Riot: Ose t'avancer du côté fou

Elles ont filé du mauvais coton

les belles de Pussy Riot

Elles ont hurlé dans le micro de la cathédrale orthodoxe:

Secret Défonce in New-York

Secret Defonce in Moscou

What for a sheet in my democraty?

What for a sheet in your theocraty?


God is a Criminal or The Lord of Love?

God give the death by war or the life by woman?

The freedom or the prison for the artists?

The Goulag or the Death for the artists?

Who is God? Who is Satan?

 

Secret Défonce in New-York

Secret Défonce in Moscou

What for a sheet in my democraty?

What for a sheet in your theocraty?

 

One Bitch like Judge in Moscou for the Vierge Marie

Vicious Vertu

 

Walk On The Wild Side (Marcher Du Mauvais Côté (1))

Holly came from Miami F. L. A.
Holly venait de Miami FLA (FLoridA)
Hitch-hiked her way across the U. S. A.
Elle parcourait en autostop son chemin à travers les USA
Plucked her eyebrows on the way
Elle s'est épilé les sourcils en route,
Shaved her leg and then he was a she
Rasé les jambes et à l'arrivé il était elle

She says, hey babe, take a walk on the wild side
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Said, hey honey, take a walk on the wild side
Disait, hey chéri, marche un peu sur la mauvaise pente

Candy came from out on the island
Candy * arrivait de Long island
In the backroom she was everybody's darling
Dans la backroom, tout le monde lui passait dessus
But she never lost her head
Mais elle n'a jamais perdu la tête
Even when she was given head
Même quand elle offrait sa gorge (faisait une pipe)

She says, hey babe, take a walk on the wild side
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Said, hey babe, take a walk on the wild side
Dit, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente

And the coloured girls go
Et les filles Black l'ont fait
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...

Little Joe never once gave it away
Little Joe ne faisait jamais de cadeau
Everybody had to pay and pay
Tout le monde devait toujours payer
A hustle here and a hustle there
Une passe par ici et une dose par-là
New York city is the place where they said
New York est une ville où ils disent

Hey babe, take a walk on the wild side
Hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
I Said hey Joe, take a walk on the wild side
J'ai dit hey joe, marche un peu sur la mauvaise pente

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Sugar Plum Fairy arpente les rues
Lookin' for soul food and a place to eat
Cherchant à nourrir son âme et un endroit pour manger
Went to the Apollo
Il est venu à l'Apollo
You should have seen him go go go
Tu aurais du le voir faire go go go

They said, hey Sugar, take a walk on the wild side
Ils ont dit, hey Sugar, marche un peu sur la mauvaise pente
I said, hey babe, take a walk on the wild side
J'ai dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
All right...
Très bien...

Jackie is just speeding away
Jackie roulait à toute allure
Thought she was James Dean for a day
Elle s'est prise pour James Dean une journée
Then I guess she had to crash
Puis j'imagine qu'elle devait se crasher
Valium would have helped that dash
Le valium aidant

She said, hey babe, take a walk on the wild side
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
I said, hey honey, take a walk on the wild side
Je dis, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente

And the coloured girls say
Et les filles Black chantaient
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...

(1) Pour "walk on the wild side" y'a beaucoup de traductions possibles

Parce que c'est une expression américaine et que "wild" se traduit

Par beaucoup de choses. "Ose t'avancer du côté fou" par exemple

candy darling est le premier transexuel du nom

 

Comme d'habitude, traduction de ma Coccinelle...bête à bon dieu.

 

 

14:15 Publié dans Lettres | Lien permanent | Commentaires (0) |

Les commentaires sont fermés.